Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  283

Fuerit ista eius deliberatio qui bellum suscepit: me albani gerendo bello ducem creavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia8958 am 18.06.2020
Das mag seine Entscheidung gewesen sein, den Krieg zu beginnen: Aber die Albaner ernannten mich zu ihrem Kriegsführer.

von zeynep.i am 04.12.2023
Es sei die Überlegung dessen gewesen, der den Krieg unternahm: Die Albaner schufen mich zum Feldherrn für die Kriegsführung.

Analyse der Wortformen

albani

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

creavere

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

deliberatio

deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerendo

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Fuerit ista eius deliberatio qui bellum suscepit:
• Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum,
• Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum,