Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 284

Illud te, tulle, monitum velim: etrusca res quanta circa nos teque maxime sit, quo propior es volscis hoc magis scis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.e am 10.10.2022
Ich möchte dich warnen, Tullus: Du weißt besser als jeder andere, wie mächtig die Etrusker in unserer Region sind und besonders in deiner Umgebung, da du dem Volskischen Gebiet näher bist.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
te: te: dich
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
etrusca: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quanta: quantus: wie groß
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
nos: nos: wir, uns
teque: que: und
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propior: propior: näher, näherer
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
scis: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen