Illi omnium ignari primum purgando terunt tempus: se invitos quicquam quod minus placeat tullo dicturos, sed imperio subigi; res repetitum se venisse; ni reddantur bellum indicere iussos.
von mika837 am 05.06.2013
Ohne Kenntnis der Umstände verschwenden sie zunächst Zeit mit Ausreden: Sie behaupten, ungern etwas zu sagen, was Tullus missfallen könnte, aber sie stehen unter Befehl; sie seien gekommen, um Wiedergutmachung zu fordern, und falls diese nicht gewährt werde, seien sie angewiesen, Krieg zu erklären.
von josefine.x am 15.05.2021
Sie, unwissend über alle Dinge, verschwenden zunächst Zeit mit Ausreden: (indem sie sagen), dass sie ungern etwas sagen würden, was Tullus möglicherweise missfallen könnte, sondern dass sie durch Befehl gezwungen seien; dass sie gekommen seien, um Wiedergutmachung zu fordern; dass ihnen befohlen worden sei, Krieg zu erklären, falls die Dinge nicht zurückgegeben würden.