Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 268

Ad haec tullus nuntiate inquit, regi vestro regem romanum deos facere testes, uter prius populus res repetentes legatos aspernatus dimiserit, ut in eum omnes expetant huiusce clades belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 28.04.2022
Hierzu sagt Tullus: Verkündet eurem König, dass der römische König die Götter zu Zeugen macht, wer zuerst von beiden Völkern die Gesandten, die Wiedergutmachung suchten, abweisend zurückgewiesen hat, damit alle Katastrophen dieses Krieges auf jenem lasten mögen.

von ian925 am 20.12.2017
Antwortet Tullus, sagt eurem König, dass ich die Götter zum Zeugen rufe, welche Seite zuerst die Gesandten, die Gerechtigkeit suchten, zurückgewiesen und entlassen hat, damit alle Schrecken dieses Krieges über die Schuldige Partei hereinbrechen mögen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nuntiate: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
vestro: vester: euer, eure, eures
regem: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
deos: deus: Gott
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
expetant: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen