Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  255

Cum aetas viresque tum avita quoque gloria animum stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.l am 19.08.2017
Sein Alter und seine Kraft sowie die ruhmreiche Familiengeschichte beflügelten seinen Geist.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avita

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

viresque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

stimulabat

stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viresque

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec ira indignatioque ferocem animum ad uexandum
• Cum ira ab accepta nuper clade stimulabat,
• Sunt igitur multa, quae nos cum dignitate