Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (5)  ›  244

Quo quia se persaepe numa sine arbitris velut ad congressum deae inferebat, camenis eum lucum sacravit, quod earum ibi concilia cum coniuge sua egeria essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitris

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)

camenis

camena: EN: Muse; EN: poetry, poem

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

congressum

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inferebat

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucum

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

persaepe

persaepe: sehr oft, EN: very often

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacravit

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ad eum inter comites legatorum de industria
• Qui cum descendere ad animos sine aliquo
• Coniuge qui felix nympha ducibusque camenis sacrificos