Audito nomine numae patres romani, quamquam inclinari opes ad sabinos rege inde sumpto videbantur, tamen neque se quisquam nec factionis suae alium nec denique patrum aut civium quemquam praeferre illi viro ausi, ad unum omnes numae pompilio regnum deferendum decernunt.
von yannis918 am 29.06.2021
Als der Name Numa vernommen wurde, schienen die römischen Väter, obwohl die Macht sich zu neigen schien zu den Sabinern, da ein König von dort genommen worden war, dennoch weder sich selbst noch jemanden seiner Partei noch schließlich irgendeinen der Väter oder Bürger zu wagen, jenem Manne vorzuziehen, und beschlossen einmütig, dass die Herrschaft Numa Pompilius übertragen werden müsse.
von muhamed.f am 28.09.2019
Als sie Numas Namen hörten, beschlossen die römischen Senatoren, obwohl die Wahl eines Königs von dort die Macht in Richtung der Sabiner zu verschieben schien, einstimmig, Numa Pompilius den Thron anzubieten, da niemand es wagte, sich selbst, jemanden aus seiner eigenen Partei oder irgendeinen anderen Senator oder Bürger an seiner Stelle vorzuschlagen.