Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
eminebat: eminere: hervorragen
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nemo: nemo: niemand, keiner
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Patrum: pater: Vater
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quia: quia: weil
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
versabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges