Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.834 am 18.06.2024
Der Kampf um die Königsherrschaft und die Begierde bewegte inzwischen die Gemüter der Patres; und noch war es nicht zu Einzelpersonen gekommen, weil niemand in dem neuen Volk besonders herausragte: Es wurde von Fraktionen zwischen den Ständen umkämpft.

von kim915 am 24.10.2018
Inzwischen umtrieb der Kampf um Macht und Ehrgeiz die Gemüter der Senatoren. Der Wettstreit hatte sich noch nicht auf einzelne Personen fokussiert, da in der jungen Nation noch niemand besonders hervorstach. Stattdessen kämpften die verschiedenen Gesellschaftsschichten durch ihre politischen Fraktionen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
eminebat: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
factionibus: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quia: quia: weil, da, denn, dass
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versabat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen