Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 195

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitatis: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
lenitum: lenire: lindern
Mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nuntianti: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
exercitumque: que: und
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim