Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  195

Mirum quantum illi viro nuntianti haec fides fuerit, quamque desiderium romuli apud plebem exercitumque facta fide immortalitatis lenitum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler901 am 17.06.2017
Es war erstaunlich, wie sehr die Menschen dieser Ankündigung des Mannes glaubten und wie die Trauer des Volkes und des Heeres über Romulus durch den Glauben an seine Unsterblichkeit gemildert wurde.

von yannick.p am 24.08.2019
Wunderbar, wie groß das Vertrauen in diesen Mann war, der solche Dinge verkündete, und wie das Sehnen nach Romulus bei der Plebs und Armee durch den Glauben an seine Unsterblichkeit gemildert wurde.

Analyse der Wortformen

apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
desiderium
desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitumque
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidis: Saite (beim Instrument)
fide
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitatis
immortalitas: Unsterblichkeit
lenitum
lenire: lindern
Mirum
mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nuntianti
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
plebem
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
exercitumque
que: und
romuli
romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
viro
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum