Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  178

Non tamen eripuere se hosti: haerens in tergo romanus, priusquam fores portarum obicerentur, velut agmine uno inrumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.y am 03.11.2019
Dennoch konnten sie dem Feind nicht entkommen: Die Römer, dicht auf ihren Fersen, drangen wie eine geschlossene Einheit ein, bevor die Stadttore geschlossen werden konnten.

von olivia.951 am 23.02.2024
Dennoch entrissen sie sich nicht dem Feind: Der Römer, an ihrem Rücken haftend, drang, bevor die Tore geschlossen werden konnten, gleichsam in einer einzigen Kolonne ein.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

eripuere

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haerens

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inrumpit

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obicerentur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

portarum

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Non tamen eripuere se hosti: haerens in
• Triarii consurgentes, ubi in intervalla ordinum suorum
• Nec est alius ab tergo exercitus qui,