Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 178

Non tamen eripuere se hosti: haerens in tergo romanus, priusquam fores portarum obicerentur, velut agmine uno inrumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.y am 03.11.2019
Dennoch konnten sie dem Feind nicht entkommen: Die Römer, dicht auf ihren Fersen, drangen wie eine geschlossene Einheit ein, bevor die Stadttore geschlossen werden konnten.

von olivia.951 am 23.02.2024
Dennoch entrissen sie sich nicht dem Feind: Der Römer, an ihrem Rücken haftend, drang, bevor die Tore geschlossen werden konnten, gleichsam in einer einzigen Kolonne ein.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
eripuere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpit: inrumpere: EN: invade
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obicerentur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen