Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 147

Et ille quidem adnuentibus ac vocantibus suis favore multorum addito animo evadit: romani sabinique in media conualle duorum montium redintegrant proelium; sed res romana erat superior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adnuentibus: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conualle: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
duorum: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evadit: evadere: entgehen, entrinnen
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montium: mons: Gebirge, Berg
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
sabinique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redintegrant: redintegrare: wieder ergänzen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sabinique: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocantibus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen