Übersetzungen auf Latein.me

von frida.y am 01.05.2016
Ermutigt durch die Gesten und Rufe seiner Männer und mit wachsender Unterstützung der Menge gelang es ihm zu entkommen. Die Römer und Sabiner nahmen dann ihren Kampf im Tal zwischen den beiden Hügeln wieder auf, wobei die Römer die Oberhand behielten.

von nelio824 am 07.07.2024
Und er entkommt fürwahr, während seine Männer zustimmend und rufend beistehen, mit dem Wohlwollen vieler, das seinem Geist Auftrieb gibt: Die Römer und Sabiner erneuern in der Talmitte zwischen zwei Bergen die Schlacht; doch die römische Sache war überlegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adnuentibus: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
conualle: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg
duorum: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evadit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redintegrant: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinique: que: und, auch, sogar; sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vocantibus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen