Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  150

Mettius in paludem sese strepitu sequentium trepidante equo coniecit; averteratque ea res etiam sabinos tanti periculo viri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.z am 22.07.2022
Als sein Pferd vom Lärm seiner Verfolger in Panik geriet, stürzte sich Mettius in einen Sumpf; dieser Vorfall ließ selbst die Sabiner zurückweichen, besorgt um die Sicherheit eines so bedeutenden Mannes.

von leon.831 am 04.06.2019
Mettius warf sich, während sein Pferd durch das Geräusch der Verfolger erschrocken war, in einen Sumpf; und dieser Umstand hatte selbst die Sabiner durch die Gefahr für einen so großen Mann abgeschreckt.

Analyse der Wortformen

averteratque

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

que: und, auch, sogar

coniecit

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paludem

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sabinos

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

sequentium

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

strepitu

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

trepidante

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Mettius in paludem sese strepitu sequentium trepidante
• Mettius ille est ductor itineris huius, mettius
• Mettius ille est ductor itineris huius, mettius