Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  144

Restitere romani tamquam caelesti voce iussi: ipse ad primores romulus provolat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio849 am 05.01.2014
Die Römer hielten stand, als ob sie von einer himmlischen Stimme befohlen würden, während Romulus selbst an die vorderste Front stürmte.

von yara925 am 04.05.2014
Die Römer standen fest, als wären sie von himmlischer Stimme befohlen: Romulus selbst stürmt in die vordersten Reihen vor.

Analyse der Wortformen

restitere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten (81)

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten (9)

restitare: zurückbleiben (1)

romani

romanus: Römer, römisch (81)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie (81)

caelesti

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich (9)

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge (1)

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache (81)

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (9)

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß (1)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

primores

primoris: der vorderste, men of the first rank (81)

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend (81)

provolat

provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen (81)

Ähnliche Textstellen

• Restitere romani tamquam caelesti voce iussi: ipse
• Is dato negotio suis ut corpus obtegerent,
• Liberti principum conferre pro numero mancipiorum ut