Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
Restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben
romani: romanus: Römer, römisch
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache