Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  143

Haec precatus, veluti sensisset auditas preces, hinc inquit, romani, iuppiter optimus maximus resistere atque iterare pugnam iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.d am 08.07.2015
Nachdem er diese Gebete gesprochen hatte, als hätte er gespürt, dass sie erhört worden waren, rief er aus: Römer, der mächtige Jupiter befiehlt uns, standzuhalten und den Kampf wieder aufzunehmen!

von stella.828 am 05.06.2019
Nachdem er diese Gebete gesprochen hatte, als hätte er die erhörten Gebete vernommen, ruft er von hier aus, Römer, aus: Jupiter Optimus Maximus befiehlt, standzuhalten und die Schlacht zu erneuern.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auditas

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iterare

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

precatus

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

precatus: Gebet, Bitte, Anrufung

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

resistere

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sensisset

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Haec precatus, ueluti sensisset auditas preces, hinc
• Iuppiter optimus maximus, iuno regina et minerua,
• Iuppiter optimus maximus, iuno regina et minerva,