Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 139

Haec precatus, ueluti sensisset auditas preces, hinc inquit, romani, iuppiter optimus maximus resistere atque iterare pugnam iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.d am 08.07.2015
Nachdem er diese Gebete gesprochen hatte, als hätte er gespürt, dass sie erhört worden waren, rief er aus: Römer, der mächtige Jupiter befiehlt uns, standzuhalten und den Kampf wieder aufzunehmen!

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iterare: iterare: etw. wiederholen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
preces: prex: Bitte, Gebet
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romani: romanus: Römer, römisch
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen