Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.971 am 12.07.2020
Es gibt solche, die behaupten, sie habe direkt aufgrund der Vereinbarung Waffen gefordert, bei der zu übergeben, was in ihren linken Händen war, und dass sie, nachdem sie des Betrugs verdächtig erschienen war, durch ihren eigenen Lohn zugrunde gerichtet wurde.

von lenny923 am 12.04.2022
Manche behaupten, sie habe als Teil eines Abkommens Waffen gefordert, um das zu übergeben, was sie an ihren linken Armen trugen, doch ihre offensichtliche Täuschung führte zu ihrem eigenen Untergang, als sie durch eben jene Belohnung getötet wurde, um die sie gebeten hatte.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
derecto: derecto: EN: straight, in straight line; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
peremptam: perimere: ganz wegnehmen
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistris: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradendi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
visam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen