Übersetzungen auf Latein.me

von haily.867 am 30.03.2023
Es gibt eine andere Version der Geschichte: Anscheinend trugen die Sabiner normalerweise schwere goldene Armreifen am linken Arm zusammen mit spektakulären, mit Edelsteinen besetzten Ringen, und sie schloss einen Handel ab, um alles zu erhalten, was sie an ihren linken Armen trugen. Als Ergebnis begruben sie sie unter ihren Schilden, anstatt ihr das Gold zu geben, das sie erwartet hatte.

von iain.c am 29.05.2020
Es wird eine Geschichte hinzugefügt, dass die Sabiner gemeinhin goldene Armreifen von großem Gewicht am linken Arm und geschmückte Ringe von großartiger Erscheinung trugen, dass sie eine Vereinbarung trafen über das, was sie an ihren linken Händen hatten; daher wurden Schilde anstelle goldener Geschenke auf sie gehäuft.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
anulos: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
armillas: armilla: Armband, Armreif
aureas: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureis: aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel; aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
brachio: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
gemmatosque: que: und, auch, sogar; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, geschmückt mit Edelsteinen, juwelenbesetzt
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laevo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
pepigisse: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sinistris: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen