Übersetzungen auf Latein.me

von iain.c am 29.05.2020
Es wird eine Geschichte hinzugefügt, dass die Sabiner gemeinhin goldene Armreifen von großem Gewicht am linken Arm und geschmückte Ringe von großartiger Erscheinung trugen, dass sie eine Vereinbarung trafen über das, was sie an ihren linken Händen hatten; daher wurden Schilde anstelle goldener Geschenke auf sie gehäuft.

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volgo: volgus: Volk, Menge; volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
armillas: armilla: Armband, armlet, arm-band
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
gemmatosque: gemmare: Knospen treiben; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt; que: und
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pepigisse: pangere: zusammenstellen, verfassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinistris: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scuta: scutum: Langschild, Schild
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together; congestare: EN: bring/carry together

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen