Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als