Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen831 am 25.10.2021
Dort war der Kampfgeist noch geringer, da die Moral durch die Niederlagen anderer gesunken war.

von lion.w am 08.11.2013
Es gab noch weniger Kampf, da der Geist durch fremde Niederlagen gebrochen war.

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als