Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 102

Magna pars forte in quem quaeque inciderat raptae: quasdam forma excellentes, primoribus patrum destinatas, ex plebe homines quibus datum negotium erat domos deferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deferebant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
destinatas: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentes: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen