Übersetzungen auf Latein.me

von freya.826 am 11.10.2024
Die meisten Frauen wurden zufällig von denjenigen ergriffen, die sie gerade erwischten, während einige der schöneren Frauen, die für die führenden Senatoren ausgewählt worden waren, von Plebejer-Männern, denen diese Aufgabe zugewiesen wurde, in deren Häuser gebracht wurden.

von matti.b am 26.11.2013
Ein großer Teil wurde zufällig von wem auch immer ergriffen, zu dem er jeweils gefallen war; bestimmte, durch Schönheit herausragende Frauen, die für die führenden Männer der Väter bestimmt waren, wurden von Männern aus dem Volk, denen diese Aufgabe übertragen worden war, in Häuser getragen.

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deferebant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
destinatas: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excellentes: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptae: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen