Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 075

Quem ubi acceperunt, aperiunt rectam in cuniculum uiam nec fuit magni operis; momento enim ad inane suspenso fulturis ab hostibus muro peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.9819 am 16.03.2024
Als sie ankamen, gruben sie einen geraden Weg zum Tunnel, was keine schwere Arbeit war; sie erreichten schnell den Hohlraum, wo der Feind die Wand abgestützt hatte.

von ewa913 am 06.05.2024
Als sie diesen erreicht hatten, öffneten sie einen geraden Weg in den Tunnel, und es war nicht mit großer Mühe verbunden; denn im Moment gelangten sie in den leeren Raum, wobei die Wand von den Feinden mit Stützen aufgehängt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperiunt: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cuniculum: cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel; cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulturis: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectam: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen