Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15) › 710

Vitam literni egit sine desiderio urbis; morientem rure eo ipso loco sepeliri se iussisse ferunt monumentumque ibi aedificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aedificari: aedificare: bauen, erbauen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monumentumque: monumentum: Denkmal, Grabmal
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
monumentumque: que: und
rure: rus: Land, Landgut
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum