Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  682

Simul se uniuersa contio auertit et secuta scipionem est, adeo ut postremo scribae uiatoresque tribunos relinquerent, nec cum iis praeter seruilem comitatum et praeconem qui reum ex rostris citabat, quisquam esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

citabat

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praeconem

praeco: Herold, Ausrufer

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

uiatoresque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reum

reus: Angeklagter, Sünder

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

scribae

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

secuta

seci: unterstützen, folgen

seruilem

servilis: sklavisch

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiatoresque

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

uniuersa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postero die aduocatur concilium; ubi cum per
• Nec indicaturus gesta superfuit quisquam praeter syagrium,
• Scipionem deorum hominumque consensu peruenisse, ut sub