Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  067

Aduersus quos mille aetoli missi, quacumque se classis circumegerat per litorum amfractus, breuioribus semitis occurrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amfractus

amfractus: EN: bend, curvature

breuioribus

brevis: kurz

circumegerat

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

litorum

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occurrebant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

per

per: durch, hindurch, aus

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semitis

semita: schmaler Fußweg, EN: path

Ähnliche Textstellen

• Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis
• Hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia