Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  664

Oppressit deinde mentionem memoriamque omnem contentionis huius maius et cum maiore et clariore uiro certamen ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

clariore

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

contentionis

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiore

maior: größer, älter

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

memoriamque

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

Oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

memoriamque

que: und

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Domi maius certamen consulibus cum plebe ac
• Chalcidem fugerant; inde ad romanos larisam profecti
• Huius iudici et laudis fructum, et offensionis