Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 664

Oppressit deinde mentionem memoriamque omnem contentionis huius maius et cum maiore et clariore uiro certamen ortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang845 am 03.06.2023
Dann wurde jede Erwähnung und Erinnerung an diesen Streit von einem größeren Konflikt verdrängt, der mit einem mächtigeren und berühmteren Mann entstand.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
clariore: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
maius: maius: Mai
memoriamque: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
memoriamque: que: und
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum