Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  209

Domi maius certamen consulibus cum plebe ac tribunis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah868 am 15.02.2016
Zu Hause war ein größerer Kampf für die Konsuln mit der Plebs und den Tribunen.

von elin964 am 25.08.2019
In Rom hatten die Konsuln einen ernsten Konflikt mit dem Volk und seinen Tribünen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Permulti anni iam erant cum inter patricios
• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur
• Ea res cum tribunis acta promulgataque est;