Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  654

Mihi quaeso ita ignoscatis, patres conscripti, si longiorem orationem non cupiditas gloriandi de me, sed necessaria criminum defensio fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriandi

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

de

de: über, von ... herab, von

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ignoscatis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

longiorem

longus: lang, langwierig

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Cum bona uenia, quaeso, audiatis, patres conscripti,
• Porcius cato rogatus sententiam huiusce modi orationem
• Dictator tusculanus ita uerba fecit: quibus bellum