Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

audiatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eloquar: eloqui: EN: speak out, utter
id: id: das
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit