Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 611

An etiam per thraciam saltus patentes, qui angusti erant, et plana ex arduis et culta ex siluestribus facere potui et praestare, necubi notis sibi latebris delitescerent latrones thraces, ne quid sarcinarum raperetur, ne quod iumentum ex tanto agmine abstraheretur, ne quis uulneraretur, ne ex uulnere uir fortis ac strenuus q· minucius moreretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
patentes: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
angusti: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
plana: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
et: et: und, auch, und auch
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
siluestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
et: et: und, auch, und auch
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
necubi: necubi: damit nicht irgendwo
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
delitescerent: delitescere: sich verstecken
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
thraces: thrax: EN: Thracian
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
abstraheretur: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uulneraretur: vulnerare: verwunden, verletzen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
uir: vir: Mann
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
q: q:
minucius: minute: EN: in small pieces
moreretur: mori: sterben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum