Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  630

Quotiens agri eorum uastati sint, quotiens praedae abactae, referant, cum uix redimendi captiuos copia esset, et mactatas humanas hostias immolatosque liberos suos audirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactae

abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostias

hostia: Opfertier

hostire: vergelten, vergelten

humanas

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

immolatosque

immolare: opfern

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mactatas

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

praedae

praeda: Beute

immolatosque

que: und

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

redimendi

redimere: zurückkaufen, loskaufen

referant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uastati

vastare: verwüsten, ruinieren

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Hic miles magis placuit, cum pretio minore
• Praedae abactae hominum pecorumque; hostis in agris
• Frumentum, quotiens copia esset, etiam sine modo