Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 593

At eo ipso contentus fuisti, recto itinere exercitum duxisti ad eos, quos tibi hostis desumpseras; an per omnes amfractus uiarum, cum ad biuia consisteres, ut, quo flexisset agmen attalus, eumenis frater, eo consul mercennarius cum exercitu romano sequereris, pisidiae lycaoniaeque et phrygiae recessus omnis atque angulos peragrasti, stipem ab tyrannis castellanisque deuiis colligens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amfractus: amfractus: EN: bend, curvature
an: an: etwa, ob, oder
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biuia: bivia: EN: goddesses worshiped at crossroads; bivium: EN: meet of 2 roads, crossroad; bivius: mit zwei Wegen, EN: traversable both ways
castellanisque: castellanus: zu einem Kastell gehörig, EN: of/connected with/pertaining to/associated with a fort/fortress/castle, EN: garrison/occupants (pl.) of a fort/fortress
colligens: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consisteres: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desumpseras: desumere: sich ausersehen
deuiis: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
pisidiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
lycaoniaeque: equus: Pferd, Gespann
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flexisset: flectere: biegen, beugen
frater: frater: Bruder
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lycaoniaeque: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
eumenis: mena: EN: small sea-fish
mercennarius: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
peragrasti: peragrare: durchwandern
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pisidiae: pisum: Erbse, EN: pea
castellanisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recessus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recto: regere: regieren, leiten, lenken
recessus: recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
recto: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romano: romanus: Römer, römisch
sequereris: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum