Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  550

Quid eorum, cn· manli, factum est, ut istud publicum populi romani bellum et non tuum priuatum latrocinium ducamus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ducamus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istud

iste: dieser (da)

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

romani

romanus: Römer, römisch

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cn

cn:

Ähnliche Textstellen

• Manli, factum est, ut istud publicum populi
• Quid ego de cn· manli, quid de
• Eo rem se uetustate oblitteratam, ceterum suae