Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  550

Quid eorum, cn· manli, factum est, ut istud publicum populi romani bellum et non tuum priuatum latrocinium ducamus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.932 am 01.05.2017
Was von diesen Dingen, Cnaeus Manlius, ist geschehen, dass wir dies als öffentlichen Krieg des römischen Volkes und nicht als dein privates Räubertum betrachten sollen?

von christof.j am 21.02.2017
Was hast du eigentlich getan, Manlius, dass wir dies als offiziellen Krieg Roms und nicht als deine persönliche Verbrechensreihe betrachten sollen?

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

ducamus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

istud

iste: dieser (da)

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

romani

romanus: Römer, römisch

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Manli, factum est, ut istud publicum populi
• Quid ego de cn· manli, quid de
• Eo rem se uetustate oblitteratam, ceterum suae