Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  058

Uno in loco ferro ignique gesta res; ab duobus irrito incepto, cum temptassent magis quam inissent certamen, aetoli abscesserunt; atrox pugna in unum inclinauerat locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscesserunt

abscedere: zurückziehen, weggehen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gesta

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inclinauerat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

irrito

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temptassent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aemilius postquam omissas in lycia res et
• Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito
• E n u m e r a