Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  545

Inde per epirum apolloniam cum peruenisset, nondum adeo hiberno contempto mari, ut traicere auderet, apolloniae hibernauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auderet

audere: wagen

contempto

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hiberno

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nondum

nondum: noch nicht

per

per: durch, hindurch, aus

peruenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

traicere

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multis tamen locis decussus murus erat, cum
• Claudium legatum dimittit; per thessaliam atque epirum
• Baebius a brundisio cum omnibus copiis transire