Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 541

Hoc omne per graecorum colonias pacatum iter fuit; reliquum inde per medios thraecas dies noctesque, etsi non infestum, tamen suspectum, donec in macedoniam peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
graecorum: graecus: griechisch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctesque: nox: Nacht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
noctesque: que: und
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum