Sub idem tempus carnorum histrorumque et iapydum legati uenerunt: duces sibi ab consule cassio primum imperatos, qui in macedoniam ducenti exercitum iter monstarent; pacatum ab se tamquam ad aliud bellum gerendum abisse.
von mustafa.831 am 01.06.2014
Um dieselbe Zeit kamen Gesandte der Carni, der Histri und der Iapydes: Von ihnen waren zunächst Führer vom Konsul Cassius gefordert worden, die ihn bei der Führung eines Heeres nach Makedonien den Weg zeigen sollten; er war von ihnen friedlich weggegangen, als ob er einen anderen Krieg führen würde.
von christof.g am 16.01.2023
Um diese Zeit kamen Abgesandte der Carni, Histri und Iapydes mit einer Beschwerde: Konsul Cassius hatte zunächst Führer von ihnen gefordert, die ihm den Weg zeigen sollten, während er sein Heer nach Mazedonien führte; dann hatte er ihr Gebiet friedlich verlassen und vorgebend, anderswo einen Krieg zu führen.