Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 045

Inde ex medio regressum itinere hostiliter peragrasse fines suos; caedes passim rapinasque et incendia facta; nec se ad id locorum scire, propter quam causam consuli pro hostibus fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona839 am 23.01.2018
Daraufhin, nachdem sie von der Mitte der Reise zurückgekehrt waren, durchzogen sie feindselig ihr Gebiet; überall gab es Metzeleien, Plünderungen und Brände; und sie wussten bis zu diesem Zeitpunkt nicht, aus welchem Grund sie Feinde des Konsuls gewesen waren.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
peragrasse: peragrare: durchwandern
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
passim: passim: weit und breit, allenthalben
rapinasque: que: und; rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
et: et: und, auch, und auch
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen