Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 045

Inde ex medio regressum itinere hostiliter peragrasse fines suos; caedes passim rapinasque et incendia facta; nec se ad id locorum scire, propter quam causam consuli pro hostibus fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona839 am 23.01.2018
Daraufhin, nachdem sie von der Mitte der Reise zurückgekehrt waren, durchzogen sie feindselig ihr Gebiet; überall gab es Metzeleien, Plünderungen und Brände; und sie wussten bis zu diesem Zeitpunkt nicht, aus welchem Grund sie Feinde des Konsuls gewesen waren.

von christin.u am 24.08.2014
Nachdem sie ihre Reise zur Hälfte umgekehrt waren, hatten sie ihr eigenes Gebiet verwüstet, Tod verbreitend, plündernd und überall Feuer legend. Sie verstanden immer noch nicht, warum sie vom Konsul als Feinde behandelt worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben
peragrasse: peragrare: durchwandern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinasque: que: und; rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen