Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  045

Cum mille expeditis eupolemus ambraciam profectus per nondum commissa inter se munimenta urbem intrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nondum

nondum: noch nicht

per

per: durch, hindurch, aus

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Octauium retinuit secum, popilium cum mille ferme
• Inde lamiam pecuniam cum deuexisset, ipse cum
• Triumphum ipse distulit maesta ciuitate clade variana;