Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  043

Amnis aretho ex athamania fluens cadit in sinum maris ab nomine propinquae urbis ambracium appellatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.8973 am 18.10.2024
Der Fluss Aretho, der aus Athamania fließt, mündet in einen Meerbusen, der nach der nahe gelegenen Stadt Ambracia als Ambrakischer Golf bezeichnet wird.

von justin.8964 am 12.12.2021
Der Fluss Aretho, aus Athamania fließend, mündet in einen Meeresarm, der nach dem Namen der benachbarten Stadt Ambracium benannt ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Amnis

amnis: Strom, Fluss

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

aretho

arere: dürr sein, trocken sein

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluens

fluere: fließen, dahinfließen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Amnis aretho ex athamania fluens cadit in
• Stratus ualidissima tum urbs aetoliae erat; sita
• Stratus ualidissima tum urbs aetoliae erat; sita