Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  040

Amnis aretho ex athamania fluens cadit in sinum maris ab nomine propinquae urbis ambracium appellatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Amnis

amnis: Strom, Fluss

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

aretho

arere: dürr sein, trocken sein

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluens

fluere: fließen, dahinfließen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Stratus ualidissima tum urbs aetoliae erat; sita
• Missis deinde nuntiis corcyram ut onerariae naues
• Degressusque in campos thessaliae, cum iam omnia