Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  375

Vna ad coercendos inuenta, haud magna memoratu, res est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.967 am 26.03.2023
Eine einfache Maßnahme wurde gefunden, um sie in Schach zu halten, kaum der Erwähnung wert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coercendos

coercere: in Schranken halten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inuenta

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

memoratu

memorare: erinnern (an), erwähnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Vna

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Armorum magna uis cum inter caesa hostium
• Satius itaque est comparari ea, quae ad
• Sempronius consul in lucanis multa proelia parua,