Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  373

Nec ab samaeis quicquam, quo aut opera aut hostis arceri posset, praetermissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arceri

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• Quomodo autem sine classibus aut siciliam obtineri
• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli