Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  355

Nec ab samaeis quicquam, quo aut opera aut hostis arceri posset, praetermissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.949 am 08.08.2019
Weder von den Samaei wurde etwas übersehen, wodurch weder Werke noch der Feind abgewehrt werden konnten.

von louisa.x am 02.03.2016
Die Samaeans haben nichts übersehen, was dazu hätte beitragen können, Belagerungsarbeiten oder Feindeskräfte abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arceri

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Nec ab samaeis quicquam, quo aut opera
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius