Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  037

Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.v am 27.08.2022
Als der Konsul in Ambracia ankam, erkannte er, dass die Belagerung ein gewaltiges Unterfangen sein würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduenienti

advenire: ankommen, eintreffen

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

operis

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.
• Nec minus operis laborisque ea oppugnatio quam
• Degressusque in campos thessaliae, cum iam omnia