Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 355

Eos manlius ephesum uenire iussit; ipse iam enim medium autumni erat locis gelidis propinquitate tauri montis excedere properans uictorem exercitum in hiberna maritimae orae reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autumni: autumnus: Herbst
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
enim: enim: nämlich, denn
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manlius: manlius: EN: Manlian
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
tauri: taurus: Stier, Bulle
uenire: venire: kommen
uictorem: victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum