Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  349

In cornibus galli diutius steterunt, quia serius ad eos peruentum est; ceterum ne primum quidem coniectum telorum tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coniectum

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

diutius

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

steterunt

stare: stehen, stillstehen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Galli et memoria tolostobogiorum cladis territi et
• Cum haud cuiquam in dubio esset bellum
• Consul quia ingressos in castra ab direptione