Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  262

Et cum ipsa altitudo locorum eos tutaretur, fossam quoque et alia munimenta uerticibus iis, quos insederant, circumiecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

circumiecere

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

fossam

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insederant

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tutaretur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uerticibus

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Nam super alia quae terrorem trepidationemque facerent,
• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,
• Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in