Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  262

Et cum ipsa altitudo locorum eos tutaretur, fossam quoque et alia munimenta uerticibus iis, quos insederant, circumiecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.916 am 30.12.2015
Obwohl sie bereits durch die Höhe des Geländes geschützt waren, umgaben sie die Hügelkuppen, die sie besetzt hielten, noch zusätzlich mit einem Graben und anderen Verteidigungsanlagen.

von lars.p am 11.06.2015
Und obwohl die große Höhe der Orte sie schützte, errichteten sie sowohl einen Graben als auch andere Befestigungen um die Gipfel herum, die sie besetzt hatten.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

circumiecere

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

fossam

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insederant

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munimenta

munimentum: Schanze, bulwark

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tutaretur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uerticibus

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Nam super alia quae terrorem trepidationemque facerent,
• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,
• Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in