Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  165

Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

ludificatio

ludificatio: Necken, Hohn, EN: mockery

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri
• Ad hunc scipio adgnosco , inquit, tuum
• Inquit catulus aut quid disputatione ista adferri