Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 27.08.2017
Dies ist wahrhaft unerträglich, dass der hervorragende Charakter dieses ausgezeichneten Mannes, Lucius Metellus, von einem blossen Flüchtling Timarchides verhöhnt und mit Verachtung behandelt wird.

von annabell.z am 24.09.2020
Dies kann wahrlich nicht länger ertragen werden, dass das Genie des besten Mannes, L. Metellus, von dem Flüchtling Timarchides verspottet, verachtet und heruntergespielt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
despici: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicus: verachtet, geringgeschätzt, niedrig, gemein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fugitivo: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inrideri: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 895

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen