Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 895

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inrideri: inridere: EN: laugh at, ridicule
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
l: L: 50, fünfzig
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
et: et: und, auch, und auch
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
despici: despicus: EN: looking down; despicere: verachten, herabblicken
a: a: von, durch, Ah!
fugitivo: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave