Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  155

Parum est non erubuisse absentem, cum per legatos frustrareris nos; praesens quoque in eadem perstas impudentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi933 am 11.08.2020
Es war nicht genug, dass du dich abwesend ohne Scham gezeigt hast, als du uns durch deine Gesandten täuschtest; jetzt, wo du persönlich hier bist, fährst du mit demselben schamosen Verhalten fort.

von paskal.h am 17.02.2024
Es ist zu wenig, nicht errötetet zu sein in Abwesenheit, als du uns durch Legaten täuschtest; auch in Anwesenheit beharrst du in derselben Unverschämtheit.

Analyse der Wortformen

Parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

erubuisse

erubescere: erröten, scheuen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

per

per: durch, hindurch, aus

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

frustrareris

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

nos

nos: wir, uns

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

perstas

perstare: beharren (auf etwas)

impudentia

impudens: unverschämt, impudent

impudentia: Unverschämtheit

Ähnliche Textstellen

• Parum est non erubuisse absentem, cum per
• Populus nos campanus legatos ad uos, patres
• Populus nos campanus legatos ad uos, patres