Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  154

Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.855 am 19.07.2014
Genug! erklärte der Konsul. Dieser Unsinn kann nicht länger fortgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

Enimuero

enimvero: wahrhaftig, certainly

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ludificatio

ludificatio: Necken, Hohn

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri